Paola Olivieri

Servicios de traducción y revisión especializada en el sector jurídico y patentes.

Traducción rigurosa. Lenguaje claro.

Soy Paola Olivieri, traductora autónoma con más de quince años de experiencia. Ofrezco servicios de traducción y revisión especializada en los sectores jurídico y de las patentes.

Colaboro habitualmente con despachos internacionales y empresas de consultoría técnica y legal, especialmente las que se dedican a la transición energética y a los derechos de propiedad intelectual, ofreciendo textos claros, coherentes y funcionales.

Mis combinaciones lingüísticas son:

  • IT <> EN · ES/FR > IT en el ámbito jurídico

  • EN/FR > IT · IT <> ES en el ámbito de las patentes

Servicios

Mi objetivo es ofrecer soluciones lingüísticas precisas,
fiables y adaptadas al contexto jurídico y técnico de cada cliente.

Traducción jurídica

Traducciones precisas y terminológicamente coherentes de documentos legales y corporativos.
IT <> EN
ES/FR > IT

Revisión, corrección y formateo de contratos

Revisión lingüística y formal de textos contractuales y jurídicos.

Traducción de patentes

Traducción especializada de patentes en ámbito mecánico, electrónico y electromédico.
EN/FR > IT
IT <> ES

Posedición

Revisión y corrección de textos generados mediante traducción automática.

Subtitulación

Traducción y sincronización de subtítulos para materiales educativos, corporativos o divulgativos.

Ver todos

Contacto

info@paolaolivierilanguages.com

Entidades que han confiado en mis servicios

Paola is an exceptional translator, very precise and quick. Respond very well to feedback with great work attitude!

Daria Buonfiglio, Head of Research & Innovation

Paola is a very skilled, punctual, and precise professional. She approaches every task with great attention to detail and consistently ensures that her work is accurate and delivered on time.

Antonella Cacopardo, Legal Assistant